بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
**بوتيک مخفي** «قسمت 3»
. از اينور
. ممنون- ببخشيد-
شما يه خانوم حدودا 50 ساله با يه شال آبي نديديد؟
. همه از اونور رفتن
مطمئني ديديش؟
. زنگ ميزنيم پليس خودش بياد ببينه جريان چيه
شما يه خانوم حدودا 50 ساله با يه شال آبي نديديد؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - پرديس * @Arirangland
!ببخشيد
شما يه خانوم ميانسال نديديد؟
. موهاي کوتاه داره و يه شال آبي
. فکر نکنم، من حواسم به تعمير قايق بود
. ميبنين که تنهام
. ببينيد
. آخرين تماس مادرتون در راه سئول بوده
. حدودا 20 دقيقه پيش
. بازم بهش زنگ بزنيد
=... مشترک مورد نظر=
. مطمئنا برميگردن
. حتما اشتباه کردي
اگه حواسش به گوشيش نباشه چي؟
. من ديدمش
. يه مرد سياه پوش بود با يه چماق تو دستش
چي شده تشريف آورديد اينجا؟
. حتما سرتون خيلي شلوغه
مامان
. بفرماييد
. از اين طرف
،توي دوربين هاي اسکله ديده شدن
. اما سوار هيچ قايقي نشدن
. بايد بريم
. ميبنيد که تنهام
... اگه ميخوايد پرونده تشکيل بديد
، و بررسي ها کامل شه
. با اين چيزا نميشه
... صبر کنيد تا - ... اون مرده-
اينجا کار ميکنه؟
=گشت سه بو=
. چت شده تو؟ امروز کاراي عجيب ميکني
. اينجا نميتونيم پيداش کنيم- چي؟-
. تمام پرونده ها رو براتون ميفرستيم
،تمام موارد گزارش شده درمورد گم شدن کسي
. از امروز مستقيم براي من ميفرستيد- . همين الان يه کيس داشتيم-
کي گم شده؟
. يه خانوم 50 ساله از بخش پليس سون نيونگ
. دخترش همين الان رفت
. دفتر دادستاني يونگچون
. همونجور که گفتيد اوه ته سوک جمع و جورش کرده
. مدير وي يه نام مدير دو رو گير آوردم
. قطعا چيزي شده
. بايد بفهميم
. شهردار بخاطر پول نبايد بر عليه ما بشه
. الو- ... دختر پليسه رفت
. دادستاني
. جلوشُ بگير! بايد جلوشُ بگيري
چرا همه چي بهم ريخت؟
عرضه ي پاک کردن صحنه ي مرگ يه دخترم نداري؟
. ديگه پاش به دادستاني کشيده
نميدوني ديگه کاري از دستم برنمياد؟
. وقت نداريم
. زنگ بزن
چي بايد بگم؟
. باشه چشم متوجه شدم
،پرونده هنوز توي ايستگاه پليسه
. و دارن بررسي ـش ميکنن
. نه من بايد برم ديدن کسي
. بايد با يه دادستان حرف بزنم! نه پليس
ببخشيد ولي ميشه به يه نفر ديگه زنگ بزنيد؟
چي شده؟
=دادستان=
بفرماييد
. ممنون
... مادرتون که افسر پليسه گم شده و شما
فکر ميکنين پاي يه پليس در ميونه؟
بله- ... ديديد که روي اون قايق-
اونم توي دريا چه اتفاقي افتاده؟ . خيلي فاصله س ها
. من واضحا ديدم
... کاش اشتباه ميکردم ولي
. بفرماييد- ممنون-
=اطلاعات پرسنلي=
. کسي که بهش مشکوکي پليسه
ميشه نگاه کنم؟
. پليس گفته از لحظه ورود به قايق هيچ فيلمي نداره
. براي جمع کردن مدرک به زمان نياز داريم
،متاسفم ولي الان
. تنها چيزي ميتونم بهت بگم اينه که صبر کني
. اميدوارم مادرت توي اين زمان باهات تماس بگيره
!جلل الخاق
. منتظرم نشستي تا بيام! جاي اينکه بخوابي
. سوپرايز شدم
فکر کردم فرار ميکني! حالا ميخواي بدوني چي شده؟
. انگار تو فکرت آشوبه
. پس اوه ته سوک آدم کشته
. اونم کي! پليس
ولي چرا؟
. حتما قبل از اون يه اتفاقي افتاده
. اول بايد با من درميونش ميذاشتي، چون من شوهرت
. هرچي دلت ميخواد بهم بخند
. هيچي نگو
. سعي نکن بيشتر بفهمي
. قيمتتُ مشخص کن و بزنش به حساب که بعد طلاق بهت بدم
چرا از تو پول بگيرم؟
فکر نميکني تو؟
. فکر کردم توافق کرده بوديم
. نه، اينجوري نميشه
... هر چيزي که الان باهاش حال ميکنم
. وقتي طلاق بگيريم بي فايدن
. داماد گروه دئو
. اين آخرين چيزيه ميتونم بهش تکيه کنم
. نميخواد دخالت کني
!چا سونگ جه
. بعدشم، من هنوز دوست دارم
. بيا امشب کنار هم بخوابيم يه نام
!مرديکه
=... مشترک مورد نظر=
. براتون يه تاکسي ميگيرم
. براشون يه تاکسي بگير به آدرس هيونام دونگ
=سون نيونگ دونگ=
. توي کارت ملي ـم که نوشته سون نسونگ دونگ
از کجا ميدونست؟
. مي جين! بيدار شو- چي شده؟-
مامانت زنگ زده؟
. يه جونُ بيدار کن لباس بپوشه! بايد بريم
چي شده باز ؟
!زود باش آماده شو !بايد بريم
مامان، کجا ميريم؟
. يه جون
حرف نزن! فقط دنبال من بيا، خب؟
فهميدي؟
اوني که مامانتُ زده، دنبال ماست؟
نه
. نفسم بند اومد
. زود باشين
اينجا چکار کنيم؟
من کاري ميکنم گمم کنه و برميگردم جايي نرين! خب؟
. نيا بيرون
. سوار شو
ممنون
از کجا فهميديد؟
حالتون خوبه؟
. نه، وايسيد من بايد برگردم
. خواهش ميکنم
کجا رفتن؟
. بذار ببينم
دختره کجاست؟
جني جانگ بردش؟
. منم ترسيدم
. از دختر اون پليسه بر عليه ـم استفاده ميکنه
. هرکاري ميکنه تا منو زمين بزنه
. من هر مدرکي که وجود داشتُ پاک کردم
،حتي اگه اين مورد باعث مشکل شه
... به شما و شهردار
. هيچ ربطي پيدا نميکنه
... تو
همه چيُ گردن ميگيري؟
،اگه باعث مشکل شه
. بله
... من بدون تو
. نميتونم زندگي کنم
. چه بيست سال پيش، چه الان
. بايد برم ديدن شهردار
... بايد قبل از اينکه جني جانگ حرکتي بزنه
. من پيش قدم بشم
... چک کردم، افراد اوه ته سوک
. هيچ خانوم سي ساله با يه پسر پنج ساله رو نگرفتن
ممنون
. اشتباه نشه
. ما نميخواستيم نجاتت بديم
. ما فقط قرار ازت استفاده کنيم
. بازم يکم فرق داريد
... اونا به مامانم آسيب رسوندن
. و کسايي که ميخوان به من آسيب برسونن
. حداقل شماها طرف اونا نيستن
. همينقدرم خوبه
. براي من کافيه، ممنون
. خانوم، اينُ موقع تميز کردن پيدا کردم
=استعفا نامه=
=استعفا نامه وي جانگ هيوک=
. هنوز وسايلش اينجاست
!نميخواد چيزيُ تميز کني، همه چيُ بنداز دور
توافقنامه کتبي چيه؟
،هنوز کميته برنامه ريزي شهري برنامه اشُ نريخته
. هنوز خيلي زوده
. پس فکر کنم بايد جاش اينُ انجام بديم
اين چيه؟
. لطفا حواستون بهش باشه
=نيازمند کارگر آشپز خانه=
. نه نميتونم
امشب ميخواي کجا بخوابي؟
نونا کجاست؟
!من چه بدونم
واي نه
. واي خيس شدم- مامان-
. بذار تو جيبت بچه
. واي خيس شدم
. بفرماييد
ببخشيد؟چرا شما زحمت ميکشين؟
. اينجوري ميتونين خودتونُ خشک کنين
جان؟ کجا رو نگاه ميکني؟ !چرا اينقدر اومدي نزديک من؟
بله؟
... خب آخه- !ديدي؟ بازم همون کارُ کردي-
. بازم داري به سينه هام نگاه ميکني جناب
تو روز روشن داري منو اذيت ميکني؟
!کمکم کنين! داره فرار ميکنه
!برو ببينم- !واي-
مامان
!ماماني
... ماماني
. دو قرون پول بده برو گمشو
. بيا
ممنون
!آفرين تپل مبلي من
=وصيت نامه=
... قول بده که هيچ وقت من و
. گروه دئو رو ول نميکني
. همينو ميخوام
=... من، دو جون ساب=
=روي قايق بهت خوش گذشت؟=
. من اهل معامله ام
. بهت سه رو وقت ميدم
الو؟- . اينکه فاجعه ـس-
همه چيُ خراب ميکني و منو تهديد ميکني؟
چي شده؟- ... ويديو-
. اين فيلمُ ميگم
!يه نفر يه فيلم از يه دختر مرده فرستاده و منو تهديد کرده
. اول ببين کي همچين کاري کرده
. اگه نتوني درستش کني، منم بيخيالت نميشم
. هر دوتامون ميوفتيم تو دردسر
کي ميتونه باشه؟
کي اين فيلمُ گرفته
. من هرکي که توي مهموني بوده رو چک ميکنم
. فقط از همين راه ميشه فهميد کي بوده
!لعنتي
چرا هيچي بهم نميگي؟
چون يکي از اعضاي خانواده دئو ـم؟
. فکر کنم همين براي نگفتنم بهت کافيه
. فکر نکنم منو شناخته باشي
. من از نه سالگي جني جانگُ ميشناسم
... من کنار اون بزرگ شدم
. از خواهر خودم که الان آدم درستي نيست بيشتر قبولش دارم
. من طرف اونم
چرا؟ @Arirangland
چون با مدير وي بخاطر تو ميجنگه؟ @Arirangland
. فعلا که ما باهم دوستيم
... خب بالاخره کي ميدونه
کي ميخواي بگي بهم؟
. ميدونم يه دختر با خودت آوردي
چرا به رئيست نميگي؟
... مگه خودت دلت نميخواد جني جانگ بتونه از يه نام ببره و
با برادرم ازدواج کنه؟
. وانمود ميکنم نميدونم
. چون هر دوتامون يه چيز ميخوايم
چشم سفيد چطور معلم خودتُ زدي؟
!حقا درست گفتن که نبايد بچه ي مردمُ آورد بزرگ کرد
. حيوونم همچين کاري نميکنه
. نونا کاري نکرده من زدم
. سون وو- تقصير معلم بود-
،بهش گفت تمومش کنه
. اما همش داشت اذيتش ميکرد
!تو کي اينقدر گستاخ شدي؟
نونا
. پليس متوجه شد که سان وو بوده
. چون خيلي بچه ـس ممکنه محاکمه ـش کنن
. خداروشکر زخم چاقو عميق نيست
. گفت که هفته ي آينده ميتونه برگرده سرکار
. ولي يکي تون بايد بره
. اين پول کمکت ميکنه روي پاي خودت وايسي
،اگه تو بري
. جايي رو برات پيدا ميکنم که تا 18 سالگي بموني
!نونا
. ولم کنين
!ولم کنين
!نونا
. ما دختري که اوه ته سوک دنبالش بود رو پيدا کرديم
. مامانش پليسه
. فکر کنم يه ارتباطي با اون اتفاق توي قايق داره
=رئيس وي جانگ هيوک=
. به يه مدرک محکم تر نياز داريم
،حتي اگه پليس و اوه ته سوک رسوا شن
. يه نام و شهردار دو چيزيشون نميشه
چرا همش زنگ ميزني وقتي عرضه ي پشتيباني از همسرتُ نداري؟
. بذار با دو يونگ حرف بزنم- . من وکيلشم-
. اگه حرفي داري به من بگو
. بهش بگو من استعفا دادم
... آقاي وي
. استعفا داده
فرار براي عشق؟
. دليل خوبيه
. سلام خانوم جانگ
. بگو همه برن ميخوام خصوصي حرف بزنيم
سان وو
. خانوم جانگ
. چندتا عوضي منو با يه فيلم تهديد کردن
. ميدوني که چه عوضيايي هستن
. پول و اين حرفا ساکتشون نميکنه
. اما بالاخره بيخيالم ميشن
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. خودم حواسم به دختره هست
... الان هيچي
. آينده ـتُ به خطر نميندازه
... ولي ميخوام
،شرکت من، لوازم آرايشي دئو
... براي پروژه ي شهري، همراهي تون کنه
. بجاي هتل دئو
. حتما خيلي دست پاچه شدي
... خودم يه کوچولو پريشون شدم
،چون مدير وي ديگه داره ميره رو مخم
. ولي قطعا نميتونه هيچ وقت به پاي تو برسه
. برام اوني که اين فيلمُ گرفته پيدا کن و حسابشُ برس
. بعد از اون ميتونيم پروژه ي شهر رو باهم برداريم
اين ديگه چه قيافه ايه؟
. بهت يه فرصت ديگه ميدم
چرا بايد باهات توي پروژه همکاري کنم؟
چي ميگي؟
. توي کل اين هفت سال همش باهم کار ميکرديم
... ميدونم قراره همچين پروژه اي داشته باشيد
. که بعد از اون بتونيد رئيس جمهور بشيد
... اين آرزو رو
. من انداختم تو سرت
... شما
. سياستمدار اين مملکتي
،من باعث شدم غذاي درست حسابي بخوري و لباس خوب بپوشي
. بهت ياد دادم چجوري راه بري و حرف بزني
،از کانديدا تا انتخابات
. من با پول خودم پشتيبانت بودم
،بعد از اون همه
. از پشت بهم خنجر زدي
فکر کردي چرا چيزي نميگم؟
... چون طبق خواسته الانم راهمُ
. ازت جدا کردم
چرا؟
حالا ترسيدي؟
. اصلا به من فکر نميکني
. برو
،براي اينکه با اين فيلم ازت يه قاتل بسازم و رسوات کنم
،يا جلوي انتشارشُ بگيرم
. به خودم بستگي داره
. يه چيز ديگه
. يکم شرمنده باش
چرا عين خيالتم نيست که گند زدي؟
. بايد يه فيلميُ ببيني
... يه حروم زاده
. با مواد دختر مردمُ کشته
. هنوزم پادوک بازي ميکني
دوستش داري يا بهش عادت کردي؟
. دوسش دارم
،وقتي ميبرم شاد ميشم
... وقتي ميبازم
. و متوجه اشتباهم ميشم بازم خوشحالم
مگه ميشه؟
برنده هم نشي خوشحالي؟
آره
اي بابا
،ميتونم يه افسر آس و پاس باشم
. اما اگه هميشه بخوام سرکار باشم خسته ميشم
. هنوزم ميتونم يه سري مسابقه ها رو برنده شم
. چه پيشرفته باشم چه آماتور
. بچه جون
. نکن
بيخيال نميشي نه؟
اين ديگه چه گندي بود زديد؟
. ايشون تلاش خودشُ کرد
... شهردار توي دردسر افتاده
. هرچي
. بالاخره نتونستي گندُ جمع کني
... اون شهردار احمق
. زد زير همه چيُ و برگشت پيش جني
. هنوز تموم نشده مامان
. هنوز يه راهي براي جمع کردن اوضاع هست
. شهردار نميتونه همينجوري منو بذاره کنار
. سلام رئيس کيم
مامان
تو بهش زنگ زدي؟
. بشين
. مامان من هنوز نباختم
. من مي تونم از پس پروژه شهر بين المللي بر بيام
. مي بينم که داستان رو شنيدي
اومدم اينجا که يه درخواست . اضطراري ازت بکنم
. باشه
... خودت مي دوني که آينده دئو
. وابسه به اين پروژه شهر بين الملليه
... معلوم مي کنه که
آيا دئو توي 10 سال آينده جز ده گروه
. برتر ميشه يا نه
نميشه که فقط توسعه دهنده باشي
واسه دهه بعدي يا قرن بعدي که پروژه تموم ميشه
. دئو بايد جز مديريت باشه
خب که چي؟
... همه اينا بستگي به عروسي من
. که فردا ظهر برگزار ميشه داره
عروسي؟
فردا ظهر؟
اين تايميه که قرار بود با جونگ هيوک من عروسي کني
. من طبق برنامه ازدواج مي کنم
. بعدش گروه دئو ميشه توسعه دهنده
از کجا انقدر مطمئني؟
. حرفشٌ باور نکن مامان
. داره بلوف ميزنه که سرت رو کلاه بذاره
. من با شهردار دو معامله مي کنم
... همه چيز رو درست مي کنم و
يه کاري مي کنم که قرارداد رو اگه . اتفاقي نيوفته امضا کنه
باشه؟
. مامان
تو که اين کارٌ نمي کني هان؟
. ازدواجه خير سرش
واقعا ميخواي اونٌ عضوي از خونواده مون بکني؟
اگه من اجازه ندم چي؟
چي کار مي خواي بکني؟
... مي خواي با جونگ هيوک فرار کني و
مثه اين جووناي تازه عاشق ازدواج کنين؟
. من يه شرکت ديگه پيدا مي کنم
. گروه جوگ وانگ کار مي کنه
يه فرصت براشون که به دئو که رقيب . سي ساله شونه ضربه بزنه
. تصميمشون رو گرفتن
... هيچ تاجري
قبل از اينکه ببينه ميتونه پول يه جنس رو بده يا نه نمياد دستش رو بذاره روي اون جنس
اگه معامله توسعه رو ببري
. ميتوني عروسي کني و عضوي از خونواده بشي
يه تاجر باهوش سرمايه گذاريش رو بر اساس
. شانساش انجام ميده
اگه بخواي فقط سرمايه گذاري بي خطر انجام بدي
فقط پول خورده گيرت مياد . اينجوري وقتتم هدر ميدي
. اين چيزيه که شما يادم دادين
موندم هنوز چشماتون براي سرمايه گذاري . بازه يا نه
... من مي خوام
... يه عروسي ساده
. رو به رو باغ اين عمارت داشته باشم
. منُ ببخشيد
. فردا عروسي مي کنم @Arirangland
بايد برم ماسک بذارم @Arirangland
. مامان
= قسمت چهارم =
. عوضش کردم
کي بهت گفت اسکناس بياري؟
شما واسه يه ساعت تو يه کمپ بودايي واسه . بچه ها داوطلب شده بودين
... شنيدم که اسکناس مي خواين بدين
. که بچه ها بتونن ببخشن
کي؟ - . هفته پيش که رفتين بازديد -
کي بهت اجازه داد فال گوش وايستي؟
... . پونصد وون - . مي توني بري -
از کجا اومدي؟
. پرورشگاه
. فک کنم قبل اينکه دبيرستانُ تموم کنه فرار کرده
. يه اتفاقي افتاده
... خيلي باهوشه
. و تمام خانوما مي خوانش
پولاي بيشتري بهتون بدم؟ - . نه-
. براي هفته بعد همين موقع برام رزروش کن
. چشم خانوم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - پرديس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اومدم چو يانگ اوه رو ببينم
چو يانگ اوه؟
مگه سگته؟
. آقاي چو فقط خانوما رو مي بينه
. سون وو اينجا منتظر باش تا صدات کنم
. جني جانگ
چي باعث شده بياي همچين جاي محقري؟
هميشه با اون ذهن استثناييت . تحت تاثيرم قرار ميدي
. ميدونم که توي فرصت گير آوردن استادي
. اون ويديو رو بده به من
از کجا فهميدي؟
اقيانوس يونگ چئون
قايق. مواد
. و يه زن
. اين 4 تا با هم ميان
اصن درگيرش نمي شدي عجيب بود
. مي دونستم
. مي دونستم قبل اينکه بهت زنگ بزنم مياي
شهردار دو خودش رو تو بد . مخمصه اي انداخت
اون کيه؟يه تازه وارده؟
. يه پاداشه
. وقتي اون ويديو رو به من دادي مال تو ميشه
اگه بديش به مدير وي يه نام از دئو
. احتمالا پول ديه رو بهت ميده
من بابت ويديو بهت يه چيزي ميدم
مدير وي هم ديه ت رو ميده
با يه تير دو تا نشون ميزني. نظرت چيه؟
. نه
مهم نيست چقدر بهم ميدي . اون ويديو رو بهت نميدم
. زميناي اطراف ساحل يونگ چئون همش ماله منه
... ولي
فکر ميکني اين منطقيه که نمي تونم توي پروژه
شهر بين المللي يونگ چئون شرکت کنم؟
... چه جور کشوري مياد
از گانگستراش براي تجارتش پول سرمايه گذاري بگيره؟
چرا بجاش تقاضا يه معجزه نمي کني؟
. کلاب کشوري دئو
تو سهام دار اصليشي درسته؟
اگه پخش يانگ اوه صاحب اونجا بشه
. اينجوري مام صاحب يه شرکت قانوني و رسمي ميشيم
!معجزه فقط تو يه روز. بنگ
. کاغذا رو بهش نشون بدين
اين يه قرارداده
. تو سهام کلاب کشور دئو رو ميدي به من
. امضاش کن و ويديو رو بگير
. وکيلم خوب نوشتتش پس نگران نباش
ويديو کجاست؟
. بذار چک کن
. صبر کن
آقاي چو اين فايل اصليه
... راستي اگه بزني به کامپيوتر که ببينيش
و يهو پاکش کني چي؟
ميدونم يه کپي ازش داري . پس الکي فيلم بازي نکن
فکر کردي من اند خلافکاريم؟
. اين فايل اصليه. پس برگه رو امضا کن
. امضا نکن
. دروغه. قشنگ معلومه که تحت فشاره
هي نگاهش رو ميدزده و
. و لباشم خشک شده
. خيليم سفت و سخته
. هيچ کارت ديگه اي نداري
. فيلم توي اون يو اس بي نيست
منظورت چيه؟
از کجا انقدر مطمئني؟
. شايد يکم عصبيه
شماها دارين چيکار مي کنين؟
توي 4 سال اخير روزانه 8 ساعت
و وقتي که تحت آموزش بودم روزي . دوازده ساعت پادوک بازي مي کردم
واسه حدس زدن حرکات حريف
. بايد حتي کوچکترين سيگناليم مي فهميدم
نه فقط روي تخته پادوک
. حتي از روي انرژي حريف
اين چرت و پرتا يعني چي؟
تو چک کردي ديگه؟
. بله کردم
. اون دخترٌ بردار بيار
. اول برگه ها رو امضا کن
اگه اينُ روشن کنم و فيلمُ ببينم
. مستقيم ميرم سراغ مدير وي
. آقاي چو مثه هميشه زود جوش مياري
. دوباره بگو
اگه اشتباه کني
. دخلت اومده
. بهم بگو
. اين جنگي نيست که ارزش ريسک کردن داشته باشه
اگه با اين نقشه خر بشي
. مطمئنم که باختي
= اونا سلطان ماهي خال خاليُ گرفتن =
. واقعا که يه شارلاتاني
= امروز روز جشن گرفتنه =
اين چيه؟
. اي احمق
فيلم کجاست؟
. سون وو فک کنم الان وقت اومدنه
چيکار مي کنه؟ - . صبر کن -
!بگيرينش
!بگيرش
. توضيح بده
کجا گذاشتيش؟
!بنال بزمجه
من دوربين مخفي گذاشتم و از صحنه . قشنگ فيلم گرفتم
. من اينجام
. هي
ولي يکي يهو با يه عالمه مواد رسيد
. يه لحظه اينجا صبر کن
. فک کنم اون کسي بود که برش داشت
!اي کره خر
به چه جراتي سعي کردي منُ خر فرض کردي؟
به اون مغز نخوديت رسيد که چقدر اين مهمه؟
اسم اون دلال مواد چي بود؟
. اينُ نمي تونم بهت بگم
. بيا دفعه بعد معامله رو جوش بديم
. قول ميدم فيلمُ پيدا کنم
... پس بيا
. آقاي چو
. بهش بگو
. من اينجام
. اسمش لي سانگ هونه و 35 سالشه
. يه دققه اينجا صبر کن
. اون جراحه
. بريم
. دختره رو بيار
!احمق
از بيخ گوشم رد شد به لطف تو
. خوب برات جبران مي کنم
. کمکم کن
. مامانم ناپديد شده
. منظورم اين نبود که ميتوني درخواستي بکني
. قصد ندارم باهات معامله کنم
اگه شانسي پيدا کنم . دفعه بعد اسمتُ مي پرسم
آي پيش رو از رو آدرس ايميلش پيدا کردم
. تمام کافي نتاي اطرافشم چک کردم
بايد قبل از جني جانگ پيداش کني . به هر قيمتي که شده
اگه يه دکتر به صورت پاره وقت مواد جابه جا مي کنه
. پس حتما يه معتاد خفنه
سخته که بتوني از جاهاي ناآشنا مواد پيدا کني
پس احتمالا از بيمارستان ميگيره
. که دسترسي بهش راحت باشه
اون فيلم به چونگ جو فرستاده شده
... سخته که با وجود يه بيمارستان عمومي
. به اين بزرگي بشه نيمه وقت کار کرد
... بعدم سختر که بخواي مسکناي ضد مواد مخدر
. تو يه بيمارستان کوچيک پيدا کني
اينجا. يه بيمارستان عمومي متوسطه
. احتمال بالاييه که يه همچين جايي کار کنه
جايي که گفت اسمش بيمارستان عموميه سه جينه
اونجا يه جاي خالي براي يه جراح دارن
دکتر واسه يه ماه براي يه دوره درماني رفته ويتنام
و حدث بزن کي رو به جاش استخدام کردن؟
. کسي نيست جز لي سانگ هون
. من ميرم چونگ جو - . دختره رو با خودت ببر -
دختره؟
. ببين به دردت مي خوره يا نا
. بايد بريم چونگ جو
. تو راه توضيح ميدم
من ميرسونمت ترمينال . فقط فرار کن
. نه پاي مامانم توي اين قضيه در ميونه
. بايد بدونم چه خبره
. ازت استفاده مي کنن و بعدم ميندازنت دور
اينجوريام نيست که کمکت کنه . مامانتُ پيدا کني
. برام مهم نيست
چرا فقط جونگ هيوک رو تهديد نمي کني؟
... ميبيني. اون دو ميليون دلار پول سياهت
اگه بهش بگي که هيچي نمي گيره . نظرشُ عوض مي کنه
. ازدواج همچين چيز خاصيم نيست
. ميتونه بيشتر از يه بارم ازدواج کنه
اگه از اين طريق بتونه براي دئو سود بياره
. چه چيزي بهتر از اين راه
. داداشت هميشه يه بازنده بوده
. فک کنم اين دفعه امتياز زيادي بدست بياره
. مامان خواهش مي کنم - . ميتونيم بعدا خيلي راحت بندازيمش بيرون -
فک کردي واقعا جني با پاي خودش ميره؟
. کلي راه هست که مي تونيم مجبورش کنيم بذاره بره
بعضيا ميرن چون نمي تونن ... خونواده شون رو تحمل کنن
. يا چون حس پوچي بهشون دست ميده
بعضيام ميرن چون زمانشون توي اين دنيا . ديگه به پايان رسيده
اگه فکر مي کني نمي توني باهاش توي اين پروسه به جايي برسي
... چرا نميري به اوضاع با شهردار دو برسي
و قرارداد رو برام بياري؟
. عروسي 40 دقيقه ديگه شروع ميشه
. اي جانم که انقدر خوشگلي
. عروسم چقدر خيره کننده شده
. مرسي که باهام داري ازدواج مي کني دو يونگ
= بيمارستان عمومي سه جين =
کاملا بهت هشدار دادم و . حتي يه شانس فرارم بهت دادم
من مسئوليت تصميم خودم رو به عهده مي گيرم . پس نمي خواد نگران باشي
. سلام - . سلام دکتر -
«قسمت 4» *عروسي جني و جونگ هيوک*
دکتر لي سانگ هون؟
بله. من شما رو ميشناسم؟
شما کي هستين؟ - . بايد با ما بياين -
دليلشُ مي دونين درسته؟
شماها از اونايي که توي پخش يانگ اوه ديدم نيستين
. پليسم نيستين
شهردار دو شما رو فرستاده؟
. بعدا مي فهمين
چجوري منُ مي خواين ببرين؟
جلو اين همه آدم تو روز روشن
ميخواين بدزدينم؟
. من از جام تکون نمي خورم
با اينکه پليس اينجاست؟
اينجا چه خبره؟
من زنگ زدم و گفتم بيان . يه معتاد مواد رو ببرن
پروانه پزشکيت وقتي دستگير بشي باطل ميشه
. و ميوفتي زندان
. وقت چونه زدن نداري
بياين اول از اينجا بريم بيرون . دنبالم بياين
ما براي شهردار دو کار نمي کنيم . نگران نباش
. زود باشين
چطور پيش رفت؟
بازم؟
دنبال جني جانگ بوديم . براي همين مي فهميم چي به چيه
. جونگ هيوک برگشتين
اين اواخر يه راست از مدرسه مياين خونه
... حتما گرسنه اين. بريم
. يه خواهش داشتم
. بشين اينجا دو يونگ
. يکي ازم خواست که اين کارُ برات بکنم
. بعد از بيست سال بالاخره يه خونواده شديم @Arirangland
بذار بغلت کنم عروس خوشگلم @Arirangland
. نه
. بعد از اون اين اولين باريه که همديگه رو مي بينيم
. دويونگ اينجا
= حمل و نقل چونهو =
... اميدوارم پدرت از دو يونگ استقبال کنه
. حتي اگه منُ قبول نکنه
در مورد چي حرف ميزني؟
فرقي نداره اگه منُ قبول نکنه
من دور از خونواده م به زندگيم ادامه مي دم . و تمام ارتباطمُ باهاشون قطع مي کنم
. بيا توام يکم بخور
. نمي خواد . تو و دويونگ بيشتر بخورين
چي شده؟
. اي داد - ... نه
حالت خوبه؟
= حمل و نقل چونهو =
... نه
. کمک کنين . کمک کنين
... يه نفر... تروخدا
. کمکم کنين
. کمکم کنين. کمکم کنين
. کمکم کنين
. بابا
. کمکم کنين
. بچه م
. اونُ ببر يه جا که سالم بمونه
. خواهش مي کنم
... لطفا به بچه م
. کمک کنين
!کمکمون کنين
کمکمون کنين!دکتر! کمک
. جفتشون کيسه آبشون پاره شده. مورد اورژانسيه
. انگار دارم ميميرم
حالش خوبه. زنگ زدين به بيمارستانا؟
يه بيمارستان ميتونه جراحي کنه
. ولي فقط يه اتاق عمل دارن
. دکتر زنان فقط از پس يکيشون برمياد
. اينُ اول بفرستين - . باشه -
. اي خدا. به دادم برسين
کسي ميتونه کمک کنه؟
. خيلي درد داره
... اي داد
. ببخشيد
شما کي هستين؟
پيداش کردم. زنگ بزنين به رئيس
. بله. قربان
شما بايد عروس رئيس تشکيلات دئو باشين
رئيس دارن در به در دنبال شما مي گردن
ايشون پسرشونُ از دست دادن
. ولي خدا رو شکر که شما سالمين
. دکتر
. ايشون زن وارث تشکيلات دئو هستن
. لطفا بهترين مراقبتُ ازشون بکنين
. صبر کن. اول اين مريض ُ بفرست
چي؟
. زود باش
. زودباش
!دکتر!نبضش داره مياد پايين
. مامان. مامان
. براي احيا آماده ش کنين - . مامان -
. مامان
يکم اپي نفرين بهش بزنين . و زنگ بزنين به دکتر زنان
. مامان
. مامان بهوش بيا
. مامان پاشو
مامان پاشو
. مامان. پاشو
. مامان
. بسه ديگه
= بوتيک مخفي =
. سالم نگهش دار. رئيس کيم
. تا وقتي که برگردي به جايگاه اصليت
. نتونستي مسئله شهردار دو رو حل کني
. ما به نيروها مي پيونديم
. هر چه سريعتر ترتيبش رو بده
چقدر وقت نياز داري؟
. دو روز
. مامانمُ بيار پيشم
دکتري که فيلمُ داره کجاست؟
. آخرش برامون مشکل ميشه
يون سون وو؟شما به جرم قتل بازداشتين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - پرديس * @Arirangland